Définition

1. Adjectif :
   • Rauque, caverneux : décrit une voix qui est grave, épaisse et manque de clarté, souvent avec une résonance sourde ou étouffée.
   • Voix éraillée : se rapporte spécifiquement à la qualité d'une voix qui semble rugueuse ou usée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy nói bằng giọng ồm ồm vì bị cảm. (Il parle d'une voix rauque parce qu'il est enrhumé.)
  • Tiếng ồm ồm của loài ếch vang lên trong đêm. (Le coassement rauque des grenouilles résonne dans la nuit.)
  • Sau khi hét quá nhiều, cổ họng cô ấy trở nên ồm ồm. (Après avoir trop crié, sa gorge est devenue rauque.)

Utilisation avancée

• Redoublement : Le mot est presque toujours utilisé sous sa forme redoublée "ồm ồm" pour renforcer l'idée de la qualité caractéristique de la voix ou du son. Il fonctionne comme un adjectif ou un adverbe descriptif.
  • Anh ta cười ồm ồm trong bụng. (Il a ri d'un rire rauque et profond.)

Variantes et mots apparentés

• Ồm : Forme simple, rarement utilisée seule, qui porte le même sens fondamental.
• Khàn khàn (adjectif) : enroué. Synonyme proche, mais souvent pour une voix affaiblie ou fatiguée.
• Ồm ộp (onomatopée) : mot utilisé pour imiter le coassement d'une grenouille, partageant la racine sonore avec "ồm ồm".

Synonymes

• Rauque : voix rude et grave.
• Caverneux : voix qui semble venir d'une cavité, sourde et résonnante.
• Éraillé : voix déchirée, qui manque de netteté.

Expressions idiomatiques

• Giọng nói ồm ồm : une expression courante pour désigner directement une voix rauque.
  • Người diễn viên đó nổi tiếng với giọng nói ồm ồm đặc trưng. (Cet acteur est célèbre pour sa voix rauque caractéristique.)

1. rauque
   • Giọng ồm ồm
     voix rauque